當前位置: 首頁 » 人物 » 三湘名人 » 正文

趙必振:從常德走出的“中國譯介馬克思主義第一人”

放大字體  縮小字體 發布日期:2020-04-28  來源:湖南在線  作者:湘江水  瀏覽次數:206
核心提示:趙必振,字曰生,號星庵,湖南省常德市鼎城區石板灘人。他翻譯出版《二十世紀之怪物——帝國主義》和《近世社會主義》這兩本書,前者為我國第一部分析批判帝國主義的譯著,后者為我國第一部系統介紹馬克思主義的譯著

編者導語:在紀念馬克思誕辰200周年之際,由湖南省中共黨史人物研究會主辦,中共常德市鼎城區委員會、常德市鼎城區人民政府承辦,中共常德市鼎城區委黨史辦、常德市鼎城區趙必振研究會協辦的首屆趙必振學術研討會在常德舉行。會務組收到了來自全國各地的50多篇論文,作者中間既有海內外的知名學者,又有來自各高校和學術機構的專家,還有研究生、本科生以及趙必振先生的后人,這些論文集中論證了“中國譯介馬克思主義第一人趙必振在馬克思主義傳播史上的地位和作用”。


趙必振,字曰生,號星庵,湖南省常德市鼎城區石板灘人。趙必振先人雖然為官為宦,但以書香傳家。先祖趙慎畛清嘉慶年間進士,歷任廣西巡撫、閩浙、云貴總督;高祖趙光,清咸豐、同治年間刑部尚書、書法家;父親趙夑和,在廣東、廣西任職,官至知府,死于廣西懷集知縣任上。必振出生在廣東省南??h,扶父親靈柩還鄉,就讀于常德德山書院,受康有為影響較深。戊戌變法前夕,參加院試,補博士弟子員。

戊戌變法失敗后,新政廢除。他目睹國事日非,心中悲憤,于是與邑人何來保等結“寒社”,日事吟詠。光緒二十六年,與何來保組織常德“自立軍”,謀應唐才常起義,事泄,化裝逃往桂林,經姐丈介紹,加入廣西圣學會。不久,清廷通緝令至廣西,乃由圣學會友人龍贊侯幫助,經澳門流亡日本。到日本后,任《清議報》、《新民叢報》校對、編輯,常以“趙振”、“民史氏”筆名撰文,追念“自立會”死難諸同志,揭露清廷腐敗政治。與章炳麟、秦力山、陳天華交游密切,并發憤學習日文。

日本福井準造著趙必振譯《近世社會主義》

  • 趙必振譯自日本的《共產黨宣言》
  • 光緒二十八年,黨禁稍松,又潛回上海,積極從事譯述。他認為清廷已徹底腐敗,不可救藥,要救中國,須先倡導新思想。是年8月,他翻譯出版《二十世紀之怪物——帝國主義》。第二年又翻譯出版日本福井準造的《近世社會主義》。這兩本書,前者為我國第一部分析批判帝國主義的譯著,后者為我國第一部系統介紹馬克思主義的譯著。該書1903年3月,由上海廣智書局出版。全書分上、下冊,共四編,約16萬字。博采諸家之說,第一次向中國讀者比較系統詳細介紹了卡爾·馬克思的生平及其學說。指出“社會主義之發達,為二十世紀人類進步必然之勢”,“二十世紀者,社會主義時代也”,稱馬克思是“一代偉人”,《共產黨宣言》是“一大雄篇”,《資本論》是“一代大著述”,“吾人不能不近而取之”。該書因這些觀點的表述,在當時中國被稱為“驚世之作”。而該書的出版,奠定了趙必振在中國傳播馬克思主義的開山始祖地位,對于戊戌變法失敗后,探求救國救民道路的先進中國人,產生了一定影響。
  • 在此前后,他還翻譯了《日本維新慷慨史》、《日本人權發達史》等多部著作。光緒三十一年,去香港任《商報》編輯,因著論抨擊英帝國主義政策,為殖民政府驅逐出境。光緒三十三年,應澄邁知縣龍贊侯之邀,赴海南島創辦澄江、邁江兩學堂。宣統元年,至奉天佐鹽運使熊希齡幕。辛亥革命爆發,駐奉陸軍協統藍天尉與熊希齡擁護共和,他銜命奔走于南京、上海間,積極與革命黨人聯系。

民國成立,熊希齡出任北京政府財政總長,他隨入財政部。不久,熊改任熱河都統。他又隨往熱河,任都統署財政廳長兼國稅廳長。任職期間,廉政無私,時人譽為“身為五長,不名一錢”。民國2年,熊希齡去北京組閣,他復入財政部,此后陸續在財政部任職十余年。

民國17年,北京政府解散后,趙必振無意從政,乃應約去民國大學、華北大學任教,主講“地理沿革”、“公羊春秋”和“三禮”?!熬乓话恕笔伦兒?,趙必振回湖南,先加入慈善團體,充任華洋義賑會中國董事、湖南水災救濟委員會委員,后從事教育工作,執教孔道、中和國學專修學校。在教學中,大力提倡國學,激勵青年愛國熱情,并將講稿編成《國學概論》一書出版??谷諔馉幈l后,返回常德,在常德縣中任教??箲饎倮?,已年逾古稀,為生活所迫,仍執教于私立明義中學。

中華人民共和國成立后,趙必振被聘為湖南省文物管理委員會委員、湖南文史研究館館員,撰寫《自立會紀事史料》、《增補》等書。1956年病逝于長沙,享年84歲。

在紀念馬克思誕辰200周年之際,由湖南省中共黨史人物研究會主辦,中共常德市鼎城區委員會、常德市鼎城區人民政府承辦,中共常德市鼎城區委黨史辦、常德市鼎城區趙必振研究會協辦的首屆趙必振學術研討會在常德舉行。會務組收到了來自全國各地的50多篇論文,作者中間既有海內外的知名學者,又有來自各高校和學術機構的專家,還有研究生、本科生以及趙必振先生的后人,這些論文集中論證了“中國譯介馬克思主義第一人趙必振在馬克思主義傳播史上的地位和作用”。

《求是》雜志社原社長 李捷:

趙必振是中國馬克思主義早期傳播者,也是在中國翻譯社會主義專著的第一人。他所翻譯的日本福井準造的《近世社會主義》,由上海廣智書局在1903年出版,產生了一定的社會影響?!督郎鐣髁x》,對歐美各國社會主義運動及其政黨作了系統的介紹,還專門用了一章篇幅,介紹馬克思主義經典著作《哲學的貧困》《共產黨宣言》《英國工人階級狀況》《政治經濟學批判》《資本論》等的寫作過程和主要內容,稱馬克思“其議論之精致,為天下所公認”。特別是該書對《資本論》極為推崇,認為“《資本論》為一代之大著述,為新社會主義者發明無二之真理,為研究服膺之經典”。對這些論點,譯者趙必振顯然是贊成的。

需要指出的是,趙必振后來沒有參加中國共產黨,也沒有參與中國共產黨的早期創建活動,但是,他在中國近代處于黑暗之中、處于探索的苦悶之時,能夠自覺地將日本福井準造的《近世社會主義》忠實地譯介到中國來,使得中國知識界第一次比較系統地接觸馬克思主義經典著作,特別是《共產黨宣言》和《資本論》的思想,第一次比較系統地了解到歐美各資本主義國家社會主義運動的情況。其對馬克思主義在中國的早期傳播功莫大焉。這也可以說是趙必振與馬克思主義、科學社會主義的歷史機緣。正因為有這樣的歷史機緣,他雖然沒有成為中國共產黨的一員,卻能始終站在人民一邊,成為中國共產黨的忠實朋友,作出了當時所能作出的重大貢獻,為后世所牢記、所懷念。

原中共中央黨史研究室研究員 李蓉:

趙必振通過翻譯架起了一座橋梁,讓更多地中國人了解到《近世社會主義》,這不論是對人們開闊眼界還是豐富知識,都很有意義、功不可沒。所以,“蔡元培1920年所說:‘西洋的社會主義,二十年前,輸入中國……譯有《近世社會主義》等書’”。榮孟源1953年在《新建設》月刊上“推許”趙必振“是我國最早介紹馬克思主義著作的人”。熟悉和了解他的經歷、曾任湖南省文物管理委員會副主任的陳浴新先生認為,趙必振“親身參加過屬于新民主主義革命范疇的政治行動”。在熱河擔任財政廳廳長、國稅廳廳長等職時,他為官清廉,被人笑話為“身兼五長、不名一錢”。這樣的清廉在今天仍然值得敬佩。正是有一代代先進的中國人前仆后繼,傳承優秀的文化和思想,才有了涓涓細流匯成的江河大海,才有了十月革命后馬克思主義的廣泛傳播。

中央編譯局原巡視員、研究員 李惠斌:

趙必振是個奇跡。他只是在日本待了不到兩年的時間,便很好地掌握了日語,而且在短短兩年多的時間里翻譯寫作了30多本書,介紹包括馬克思主義、社會主義在內的現代文明思想。這些介紹著作中出現了大量來自日本的新思想和新概念,其在中國上層知識階層的影響必定是巨大的。兩年之后(即1905年),孫中山、黃興、朱執信、宋教仁、廖仲愷等人在日本成立同盟會,并創刊《民報》作為同盟會的機關報,這與趙必振著作的影響不可能沒有關系。既然中國的救國方略和新思想來自日本,那么,更多的中國有識之士東渡日本也就是自然而然的事情了?!睹駡蟆废群蟀l表了宋教仁的《萬國社會黨大會略史》(1905年)、廖仲愷翻譯的《社會主義史大綱》、《無政府主義與社會主義》、朱執信的《德意志社會革命家小傳》、《論社會革命當與政治革命并行》等一系列文章,介紹馬克思及其學說以及社會主義思想。到1912年施仁榮翻譯恩格斯的《社會主義從空想到科學的發展》,以《理想社會主義和實行社會主義》為題,在上?!缎率澜纭钒朐驴s志上連載,包括廖仲愷1905年應孫中山之倡導翻譯亨利·喬治的《進步與貧困》,在這10年的馬克思主義與社會主義的傳播期間,趙必振是開首第一人。

北京師范大學馬克思主義學院教授、博士生導師 馬振清:

1899年2月出版的《萬國公報》第121期刊載的《大同學》第一章中的“今世景象”一文是最早介紹馬克思及其論述的中文報刊。梁啟超最早在自己的著作中提及馬克思。趙必振的不同之處就在于系統地翻譯了日本學者關于社會主義學說的著作,不論是深度還是廣度都更勝一籌。他在1902年就將《二十世紀之怪物———帝國主義》一書翻譯成中文,比列寧1916年撰寫的《帝國主義是資本主義的最高階段》(即“帝國主義論”)早了14年。他翻譯的《近世社會主義》一書比李大釗1919年發表的《我的馬克思主義觀》在時間上早了16年。很多表達馬克思主義概念的詞語都與日本有一定淵源,伴隨著趙必振譯著的出版,一些馬克思主義術語被引進中國來,豐富了漢語詞匯,為日后馬克思主義著作的翻譯及馬克思主義思想的研究奠定一定的基礎。

■整理:江一舟 呂俊 金柯羽





 
 
[ 人物搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 違規舉報 ]  [ 關閉窗口 ]

 

 
推薦圖文
推薦人物
點擊排行
 
红包麻将卡五星 炒股软件排行榜 股票操作软件 股票发行制度 顺丰快递股票代码 强势股票推荐 股票发行价格如何确 西部黄金股票股吧 *股票行情查询 股票上涨趋势图 股票短线追涨停软件